Руководство пользователя

За более подробной информацией или в случае технических трудностей Вы можете обратиться к *Tracey Merlin – tracy.merlin в adelaide.edu.au или *Joanne Milverton - joanne.milverton в adelaide.edu.au

1. Что такое Глоссарий ОТЗ?

Цель глоссария – предоставить единый словарь, для тех, кто проводит и использует оценки технологий здравоохранения. Глоссарий ОТЗ является совместной работой Международной сети агентств по оценке технологий здравоохранения (INAHTA), Международной ассоциации по оценке технологий здравоохранения (HTAi) и других партнерских организаций. Вебсайт глоссария был разработан как вики-сайт, что способствует взаимодействию членов редакционных комитетов по каждому языку.
Проект был создан с помощью Tiki Wiki CMS Groupware.

2. Какие источники были использованы для создания Глоссария ОТЗ?

Основанием для создания глоссария ОТЗ послужил глоссарий по оценке технологий здравоохранения, разработанный Международной сетью агентств по оценке технологий здравоохранения (INAHTA). Редакторский комитет каждой языковой версии ответственен за перевод терминов. В состав каждого редакторского комитета входят эксперты областей, затронутые в глоссарии, в том числе эксперты в области оценки технологий здравоохранения, экономики, эпидемиологии, биостатистики и этики, социологии, а также переводчики. Смотреть раздел «О нас».

3. Как отбираются новые термины?

С целью постоянного улучшения глоссария, зарегистрированные пользователи могут предложить термины для включения в глоссарий. Все предложения рассматриваются Советом редакторов, который согласовывает их с редакторскими комитетами других языков перед принятием решения о включении термина. Каждый новый термин, включенный в глоссарий, переводится на все языки глоссария.

4. Как найти термин в глоссарии?

Существует несколько способов найти нужный термин.
(А) Поисковик
(B) Нажать на первую букву термина
(С) Просмотреть весь список терминов, или
(D) Просмотреть список терминов, распределенных по областям

5. Как посмотреть термин на другом языке?

После выбора термина, под определением появится выпадающее меню, которое позволяет посмотреть термин на доступных языках.

6. Как можно зарегистрироваться на сайте глоссария ОТЗ?

Регистрация на сайте глоссария ОТЗ бесплатна.

Зайдите в раздел «Связаться с нами» и отправьте короткое письмо, указав причину получения кода доступа. Ваш запрос будет рассмотрен в кратчайшие сроки, и Вы получите письмо, содержащее логин и временный пароль.

7. Какие преимущества имеют зарегистрированные пользователи?

Регистрация на сайте глоссария HTA позволяет пользователю:

• Следить за изменениями в глоссарии с момента последнего визита
• Отслеживать определение или страницу, нажав на значок
• Получать на электронную почту уведомления о внесенных изменениях
• Помочь улучшить глоссарий, добавляя комментарии к определениям
• Предложить редакторскому комитету термины для включения в глоссарий
• Обмениваться информацией
• Оставлять комментарии и отправлять предложения
• Посмотреть историю изменений

Информация, полученная таким образом, выносится на обсуждение редакторскому комитету. Все участники должны способствовать улучшению глоссария.

8. Что делать, если забыл логин или пароль

Если Вы забыли пароль, нажмите Login, а затем Я забыл пароль.
Введите имя пользователя или электронный адрес, который Вы указали при регистрации.
В течение нескольких минут на Вашу электронную почту придет письмо. Пройдите по указанной ссылке, и Вы будете перенаправлены на новую страницу для создания нового пароля.

В случае, если Вы забыли электронный адрес или имя пользователя, Вы также можете связаться с администратором, заполнив форму.
За более подробной информацией или в случае технических трудностей Вы можете обратиться к genevieve.plamondon в inesss.qc.ca или abdelhak.fareh в inesss.qc.ca.